1
00:00:23,440 --> 00:00:24,441
[CRIDANT]

2
00:00:24,600 --> 00:00:26,762
[TRON BOOM]

3
00:00:37,000 --> 00:00:38,729
[CRITAS]

4
00:00:43,800 --> 00:00:46,690
Soi prèst a lo portar a tu.

5
00:00:57,400 --> 00:00:59,402
Finalament.

6
00:01:01,880 --> 00:01:03,848
Finalament.

7
00:02:22,920 --> 00:02:24,445
[VIE VIRONAR]

8
00:02:37,000 --> 00:02:38,729
BURTON:
Sénher Proctor.

9
00:02:43,240 --> 00:02:44,480
Adieu, Kai.

10
00:02:50,160 --> 00:02:52,322
Tenètz lo trabalh. Desbarrassar la sala.

11
00:02:53,200 --> 00:02:54,770
[SONS DE BUSZER]

12
00:02:55,880 --> 00:02:57,848
Vos trucarai mai tard.

13
00:03:02,400 --> 00:03:04,289
Nos excusariás, Burton?

14
00:03:14,800 --> 00:03:16,290
Lo còp passat que m'as parlat...

15
00:03:16,440 --> 00:03:18,602
...tiràvem d'iams
dins lo camp de ton paire.

16
00:03:19,160 --> 00:03:21,811
Aviás a pena quitament aquela barba encara.

17
00:03:21,960 --> 00:03:24,327
Soi vengut te parlar de Rebecca.

18
00:03:26,640 --> 00:03:28,130
Cossí es vòstra filha?

19
00:03:28,280 --> 00:03:30,169
I a pas besonh de fintar.

20
00:03:30,320 --> 00:03:32,926
Sabi qu'ela te parla.

21
00:03:33,080 --> 00:03:36,402
Desfisa tota autra règla,
alara perqué pas aquela?

22
00:03:43,240 --> 00:03:45,322
Seriái pas vengut se pensavi pas--

23
00:03:49,240 --> 00:03:51,891
Es ma filha e l'aimi.

24
00:03:52,080 --> 00:03:55,607
Mas se pèrd.

25
00:03:56,040 --> 00:03:58,088
Qué t'es arribat...

26
00:03:58,240 --> 00:04:00,527
...m'a entristesit.

27
00:04:02,080 --> 00:04:04,128
La vòli pas pèrdre.

28
00:04:06,200 --> 00:04:07,964
Compreni.

29
00:04:08,960 --> 00:04:10,769
Te fa fisança.

30
00:04:11,360 --> 00:04:13,408
E pr'amor d'aquò...

31
00:04:14,240 --> 00:04:16,846
...benlèu que t'escotariá.

32
00:04:18,040 --> 00:04:19,610
Benlèu que o fariá.

33
00:04:20,160 --> 00:04:21,525
Bon.

34
00:04:23,000 --> 00:04:24,729
Pregui encara per tu, Kai.

35
00:04:34,120 --> 00:04:37,408
E èran de carròtas, pas d'iams.

36
00:04:59,480 --> 00:05:03,326
- Avètz pas a partir?
- Mm.

37
00:05:03,480 --> 00:05:06,370
Cresi pas que qualques dròlles
en dissabte detencion...

38
00:05:06,520 --> 00:05:09,842
...serà tròp esclafat se soi un pauc en retard.

39
00:05:22,800 --> 00:05:24,211
- Èp.
- Qué i a?

40
00:05:24,360 --> 00:05:28,410
Ah, res. Soi pas que distrach.

41
00:05:30,640 --> 00:05:33,166
Sètz estat distrach dempuèi l'an passat, Dan.

42
00:05:33,320 --> 00:05:37,041
Òc, ben, i a fòrça causas que se passan al trabalh.

43
00:05:37,720 --> 00:05:40,485
Bon, e çò que se passa aicí?

44
00:05:40,640 --> 00:05:43,325
O pas en cors, en realitat.

45
00:05:43,480 --> 00:05:46,609
Bon, soi pas qu'un pauc estressat.

46
00:05:49,000 --> 00:05:52,129
Òc ben. Me cal anar trabalhar.

47
00:05:59,520 --> 00:06:01,329
LUCAS:
Quatre gardas de casinò...

48
00:06:01,480 --> 00:06:03,608
…dos pilòts, e un autre a l’arrièr.

49
00:06:03,800 --> 00:06:06,644
TRABALH:
Ai estudiat las fòtos e los esquèmas.

50
00:06:06,840 --> 00:06:10,322
E es coma o ai dich,
montarem pas dins aquel camion un còp barrat.

51
00:06:10,480 --> 00:06:12,801
Bon, los podèm pas prene
dins aquela baia de cargament...

52
00:06:12,960 --> 00:06:15,930
...s'es çò que pensatz.
Seriam mòrts dins una minuta.

53
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
Avètz una idèa melhora?

54
00:06:17,520 --> 00:06:19,887
Òc, tot çò que non pas aquò.

55
00:06:20,040 --> 00:06:22,646
Vos podèm configurar
amb un ordenador e Quicken o qualques mèrdas?

56
00:06:22,800 --> 00:06:24,848
Te regardar es coma agachar
lo Canal d'Istòria.

57
00:06:25,000 --> 00:06:29,005
Vos de totas las gents deuriátz saber
que los ordenadors son pas segurs.

58
00:06:29,200 --> 00:06:32,841
Òc, i a un milion de piratas informatics en China
sonque morir per prene lors mans sus vòstras finanças.

59
00:06:33,000 --> 00:06:35,844
Aquestes son pas de policièrs de loguèr. Aquò's lo de Longshadow
equipa de seguretat verificada a la man.

60
00:06:36,040 --> 00:06:37,929
- Moriràn per el.
- Alara, qué alara?

61
00:06:38,120 --> 00:06:39,531
[SOMBRA DEL TELEFÒN CELULAR]

62
00:06:39,680 --> 00:06:42,047
Avèm besonh d'un amic dins lo camion.

63
00:06:42,200 --> 00:06:44,043
Senhor, aviái paur que disiás aquò.

64
00:06:44,200 --> 00:06:45,565
Capòt.

65
00:06:50,560 --> 00:06:52,130
I serai.

66
00:06:58,440 --> 00:07:00,602
Ò, per puta, sabi qu'èra ela.

67
00:07:00,760 --> 00:07:03,161
Pòdi ausir ton còr batre d'aicí.

68
00:07:04,000 --> 00:07:08,642
- Ditz qu'a una barralha per las pèiras.
- Just coma aquò? Fotut espectaclós.

69
00:07:08,800 --> 00:07:10,768
Après 15 ans,
trobèt subte qualqu'un.

70
00:07:10,920 --> 00:07:12,285
Es çò que diguèt, Jòb.

71
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
I a pas de barralha, òme. O sabètz.

72
00:07:18,080 --> 00:07:19,570
Benlèu pas.

73
00:07:19,800 --> 00:07:21,962
Alara perqué vas?

74
00:07:22,120 --> 00:07:24,122
- Perque es ela.
- Es pas pus ela.

75
00:07:24,280 --> 00:07:26,521
E qui que siá ela,
te farà tuar.

76
00:07:26,680 --> 00:07:28,364
Veirem.

77
00:07:30,120 --> 00:07:32,885
I a de fuòc de figa e puèi i a
aquela puta desesperada.

78
00:07:33,040 --> 00:07:34,087
[CLICAS DE MAQUINA]

79
00:07:34,240 --> 00:07:35,526
Ò, per puta.

80
00:07:45,520 --> 00:07:46,681
CARRIE:
Òc.

81
00:07:47,800 --> 00:07:49,484
Coma los tempses ancians.

82
00:07:49,640 --> 00:07:52,246
S'atacatz pas tròp.
Aquò's pas qu'un afar inacabat.

83
00:07:52,400 --> 00:07:54,368
Avèm pas de manca d'aquò, non?

84
00:08:10,880 --> 00:08:12,211
Ont avètz trobat aqueles tipes?

85
00:08:12,360 --> 00:08:14,727
Comencèri de metre de palpaires
quand venguètz en vila.

86
00:08:14,880 --> 00:08:16,928
Un tipe de Jersey passèt.

87
00:08:18,920 --> 00:08:21,890
- Li fasètz fisança?
- Se li fasiái confiéncia, seriás pas a venir.

88
00:08:23,120 --> 00:08:25,851
Dieu, èras totjorn melhor aquò que ieu.

89
00:08:29,480 --> 00:08:31,050
[GASPS]

90
00:08:31,200 --> 00:08:32,531
Fotre!

91
00:08:32,680 --> 00:08:34,444
M'es de grèu.

92
00:08:36,040 --> 00:08:38,122
- Ana, que fas?
- Çò que me cal far.

93
00:08:38,280 --> 00:08:39,770
Ò, fotre.

94
00:08:41,560 --> 00:08:42,766
M'es de grèu.

95
00:08:43,760 --> 00:08:44,807
Fotre.

96
00:08:50,520 --> 00:08:52,329
[LO MOTOR ARRANCA]

97
00:08:58,320 --> 00:09:01,449
Bon, amor, i a una marca particulara
volètz? Vòli dire...

98
00:09:01,640 --> 00:09:04,769
Bon, e qual que siá
òm nos dona un òc, non?

99
00:09:06,440 --> 00:09:08,727
D'acòrdi, nenon. Adieu.

100
00:09:08,880 --> 00:09:09,927
[CLACK D'INSCRIPCION]

101
00:09:10,080 --> 00:09:11,206
[EMMETT RISE]

102
00:09:15,600 --> 00:09:17,204
ÒME 1:
Fotre ma mèrda.

103
00:09:17,360 --> 00:09:20,409
ÒME 2: Bolegatz pas!
- Òc ben. Calmatz-vos.

104
00:09:20,560 --> 00:09:22,244
ÒME 2:
Calla-te, policièr!

105
00:09:22,400 --> 00:09:24,482
Tenètz las mans en naut, putan.

106
00:09:24,640 --> 00:09:25,766
Non! Jèsus!

107
00:09:25,960 --> 00:09:28,042
ÒME 2:
Lance, èra aquò necessari?

108
00:09:28,200 --> 00:09:30,771
- Tenguèt la man per quicòm.
- Mercés, daissatz-me l'ajudar.

109
00:09:30,960 --> 00:09:32,724
ÒME 2:
Metètz-vos sus vòstres genolhs de puta.

110
00:09:32,920 --> 00:09:34,843
Metètz-vos sus vòstres genolhs de puta!

111
00:09:35,000 --> 00:09:36,729
Mercés, non.

112
00:09:37,680 --> 00:09:39,762
ÒME 2: Fotètz-me.
ÒME 1: Acabatz-lo!

113
00:09:39,920 --> 00:09:42,571
Acabatz-lo! Anem!

114
00:09:42,720 --> 00:09:44,210
Fotètz-me.

115
00:09:45,760 --> 00:09:48,081
Lo Senhor es mon pastre,
Serèi pas en manca.

116
00:09:48,240 --> 00:09:50,527
E mai caminassi per la val
de l'ombra de la mòrt...

117
00:09:50,680 --> 00:09:53,081
...Aurai pas paur de mal, perque sètz amb ieu.

118
00:09:53,240 --> 00:09:56,323
Sertament bontat, misericòrdia, e amor
me seguirà totes los jorns de ma vida...

119
00:09:56,480 --> 00:09:59,245
...e demorarai dins l'ostal
del Senhor per totjorn.

120
00:10:09,920 --> 00:10:11,763
Alma, ai un panatòri en cors.

121
00:10:11,960 --> 00:10:14,804
De còps de fuòc e un civil tombèt
dins la farmacia.

122
00:10:21,200 --> 00:10:22,804
Anatz, anatz!

123
00:10:27,000 --> 00:10:29,480
Arrestar! Èp! Aluenhatz-vos d'aquela veitura!

124
00:10:29,640 --> 00:10:31,688
[FUÒR]

125
00:10:38,960 --> 00:10:40,962
L'auriás degut acabar
dins la botiga, tu puta.

126
00:10:41,160 --> 00:10:42,969
Èra una situacion fòrça cargada.

127
00:10:43,160 --> 00:10:44,764
E cossí l'apèlas aquò?

128
00:10:44,920 --> 00:10:47,161
Tuar un policièr a de ramificacions.

129
00:10:47,320 --> 00:10:48,606
Jèsus! Fotre!

130
00:10:48,760 --> 00:10:51,411
[CLACON DE LA VEILA]

131
00:11:00,080 --> 00:11:01,525
Senhor, sètz plan?

132
00:11:01,720 --> 00:11:05,770
D'acòrdi, agacha, demòra aicí. Apelarai una ambulància.

133
00:11:05,920 --> 00:11:08,605
Alma, son a pè cap a
lo parcatge de la carrièra Oak.

134
00:11:08,760 --> 00:11:11,001
[SIRENAS PLORAN]

135
00:11:15,400 --> 00:11:18,006
Brock, venon de traversar la carrièra Oak.
Repetir, venon de traversar Oak.

136
00:11:24,640 --> 00:11:26,290
[ANHANT]

137
00:11:36,240 --> 00:11:38,208
Aquel putan es encara a venir.

138
00:11:41,120 --> 00:11:44,886
Los suspèctes se dirigissent cap a
Gimnàs de l'escòla segondària Banshee.

139
00:11:47,440 --> 00:11:49,681
Ai dich arrèsta!

140
00:11:49,840 --> 00:11:51,888
- Non!
- Veni aicí!

141
00:11:52,040 --> 00:11:54,281
Non! Non!

142
00:11:54,480 --> 00:11:56,801
- Aah!
EMMETT: Laissatz-la anar ara!

143
00:11:56,960 --> 00:11:58,485
Ò, fotre!

144
00:11:58,640 --> 00:12:00,005
Non!

145
00:12:00,160 --> 00:12:04,085
Avètz una idèa
quina mena de mèrda venètz de començar?

146
00:12:04,280 --> 00:12:07,966
Un d'aqueles jorns te trobarem
un ensemble de bòlas en foncionament.

147
00:12:08,160 --> 00:12:11,050
Ò, genial. Bon vièlh BHS.

148
00:12:11,200 --> 00:12:12,611
Mèrda, mai de policièrs.

149
00:12:12,960 --> 00:12:14,325
[SIRENAS PLORAN]

150
00:12:19,720 --> 00:12:20,960
Ajudatz-lo a se levar!

151
00:12:21,120 --> 00:12:22,770
Vendràn pas.

152
00:12:22,920 --> 00:12:25,161
Pas quand avèm un ostatge.

153
00:12:25,320 --> 00:12:28,051
GOJA:
Sra. Kendall?

154
00:12:28,440 --> 00:12:31,284
- Qué diable es aquò?
- Es la detencion.

155
00:12:31,440 --> 00:12:33,124
LANCE:
Davala aquí ara!

156
00:12:33,280 --> 00:12:36,011
Davalatz d'aquí!
Se levar! Bolega lo cul!

157
00:12:37,480 --> 00:12:39,130
Venètz aicí!

158
00:12:42,160 --> 00:12:43,730
Ara!

159
00:12:45,080 --> 00:12:47,048
[GEMENS]

160
00:13:02,280 --> 00:13:03,486
Bon, aquò's novèl.

161
00:13:03,640 --> 00:13:06,007
Deviái aver obtengut lo dosatge incorrècte.

162
00:13:06,680 --> 00:13:08,648
Auriás pas degut te desrevelhar encara.

163
00:13:08,800 --> 00:13:09,801
L'as sonat?

164
00:13:09,960 --> 00:13:12,725
Te donèri totas las escasenças de partir.
Te preguèri.

165
00:13:13,560 --> 00:13:15,085
Voliái pas partir.

166
00:13:18,480 --> 00:13:20,642
Te diriái de pensar
a prepaus de çò que fasètz...

167
00:13:20,800 --> 00:13:22,404
...mas supausi qu'avètz ja.

168
00:13:22,560 --> 00:13:24,085
Protegi ma familha.

169
00:13:24,280 --> 00:13:26,487
Creses vertadièrament que vendrà pas après tu?

170
00:13:26,640 --> 00:13:28,165
Aquò's l'afar.

171
00:13:30,880 --> 00:13:34,407
Me torturarà per te trobar.

172
00:13:34,560 --> 00:13:36,085
E li o diràs pas.

173
00:13:36,240 --> 00:13:38,686
Vau cantar mos putas de pulmons.

174
00:13:38,840 --> 00:13:41,081
- Adieu.
- Èp.

175
00:13:41,880 --> 00:13:43,848
Te rattraparai.

176
00:14:15,880 --> 00:14:17,166
Quicòm mai?

177
00:14:17,320 --> 00:14:19,084
Òc, un d'eles se sona Lance.

178
00:14:21,360 --> 00:14:24,125
LANCE:
Aquel luòc èra coma una glèisa per ieu.

179
00:14:25,520 --> 00:14:28,126
Èrem campions d'estat de 1983.

180
00:14:30,680 --> 00:14:32,603
Comencèri a la garda de punt.

181
00:14:32,760 --> 00:14:37,163
Sabètz quantes punts ai fach una mejana
un jòc, Futur Caval?

182
00:14:37,680 --> 00:14:39,125
Vint punts.

183
00:14:40,480 --> 00:14:41,606
Agradiu.

184
00:14:41,760 --> 00:14:43,489
LANCE:
Maldich polit.

185
00:14:44,600 --> 00:14:46,204
Davalatz. Davalatz.

186
00:14:48,640 --> 00:14:49,880
Qualque movement al davant?

187
00:14:50,040 --> 00:14:52,088
Non, totas las pòrtas son
encadenat levat aqueste.

188
00:14:52,280 --> 00:14:54,567
- D'acòrdi, aquò nos ajudarà.
- Daissa-me veire aquò.

189
00:14:55,640 --> 00:14:57,165
Fotre.

190
00:14:57,320 --> 00:14:59,322
Totas las pòrtas
son cadenats barrats.

191
00:14:59,480 --> 00:15:01,687
I a pas de puta de biais de sortir d'aquí.

192
00:15:03,000 --> 00:15:05,048
- Lance, podèm concentrar?
- Podètz sortir de ma còca?

193
00:15:05,200 --> 00:15:07,202
NATHAN:
Nos cal sortir d'aquí.

194
00:15:07,360 --> 00:15:09,408
LANCE:
Ò, ai oblidat. Odiatz aquel luòc, non?

195
00:15:09,560 --> 00:15:13,121
NATHAN: Òc, agachatz çò qu'a.
LANCE: Òc, òi, òi!

196
00:15:15,000 --> 00:15:17,765
Qué, nos filmatz? Feisty, hein?

197
00:15:17,920 --> 00:15:22,323
Daissa-la en patz. Son pas que de dròlles.

198
00:15:22,520 --> 00:15:25,046
Mas o sètz pas, non?

199
00:15:25,720 --> 00:15:27,882
- Avètz sonat Hood, non?
- Hood es desconnectat uèi.

200
00:15:28,040 --> 00:15:29,769
Es fòra vila per afars personals.

201
00:15:29,920 --> 00:15:33,208
- Brock, es lo sherif.
- D'acòrdi, plan.

202
00:15:33,360 --> 00:15:35,522
Alma, prenètz-me lo sherif.

203
00:15:35,680 --> 00:15:38,081
ALMA [PAR RÀDIO]:
L'ai ensajat. Pas de responsa.

204
00:15:38,240 --> 00:15:39,605
Perqué soi pas susprés?

205
00:15:39,760 --> 00:15:41,330
Disi pas que dintram.

206
00:15:41,480 --> 00:15:43,005
Non, esperam.

207
00:15:43,160 --> 00:15:45,401
An ja tuat una persona.
Nos precipitam pas.

208
00:15:45,560 --> 00:15:49,406
D'acòrdi, escota, garda-me aicí,
mas daissatz anar los escolans.

209
00:15:51,280 --> 00:15:52,566
Pren totes lors putas de telefòns.

210
00:15:52,760 --> 00:15:55,081
Donatz-me vòstres telefòns. Anem.
Donatz-me vòstres telefòns!

211
00:15:55,240 --> 00:15:58,642
Siobhan, fasètz un autre contraròtle de perimètre,
plan?

212
00:15:58,800 --> 00:15:59,881
Verificatz cada fenèstra.

213
00:16:00,040 --> 00:16:02,805
Tot movement dins quina sala que siá,
ràdio dins, d'acòrdi?

214
00:16:07,760 --> 00:16:09,000
Es plan?

215
00:16:09,160 --> 00:16:10,685
Ven encara.

216
00:16:15,000 --> 00:16:16,525
Ò, mèrda.

217
00:16:22,080 --> 00:16:23,969
[GRUNTS]

218
00:16:31,320 --> 00:16:33,209
[SONA LO TELEFÒN CELULAR]

219
00:16:49,000 --> 00:16:51,651
LANCE:
Òc! Cossí anam?

220
00:16:51,800 --> 00:16:54,929
An de putas de camèras de television
montat aquí defòra.

221
00:16:55,080 --> 00:16:57,765
Aquela mèrda s'es descontrolada.

222
00:17:01,360 --> 00:17:03,044
Temps de parlar.

223
00:17:03,680 --> 00:17:05,489
Parlar amb qui?

224
00:17:14,840 --> 00:17:16,046
BROCK:
Sètz sus aquò, non?

225
00:17:16,200 --> 00:17:18,328
Ai recebut la telefonada de Harrisburg.
Èri l'òme mai pròche.

226
00:17:18,480 --> 00:17:20,721
Trabalhi a l'escrambling
una còla SWAT de Philly.

227
00:17:20,880 --> 00:17:23,008
BROCK: D'acòrdi.
- Ont es Hood?

228
00:17:23,160 --> 00:17:24,730
Es fòra vila per afars personals.

229
00:17:24,880 --> 00:17:27,121
Ensajam de lo contactar,
mas pòdi gerir aquò.

230
00:17:27,280 --> 00:17:29,248
ALMA: Brock.
BROCK: Anatz per Lotus.

231
00:17:29,440 --> 00:17:31,920
ALMA: Ai Janie Kendall,
la femna del cònsol, sus la linha.

232
00:17:32,080 --> 00:17:34,082
- Es amb los armats.
- Metètz-la a travèrs.

233
00:17:34,280 --> 00:17:37,648
Janie, aquò's Brock Lotus. Sètz plan?

234
00:17:38,760 --> 00:17:40,000
Janie ?

235
00:17:41,360 --> 00:17:42,646
Digatz-li qu'es simple.

236
00:17:43,640 --> 00:17:46,086
Ditz de vos dire qu'es simple.

237
00:17:47,840 --> 00:17:49,683
Volèm una veitura e una sortida aisida.

238
00:17:49,880 --> 00:17:52,042
JANIE:
Vòlon una veitura amb una sortida.

239
00:17:52,720 --> 00:17:54,131
LANCE:
O volèm dins una ora.

240
00:17:54,280 --> 00:17:56,760
O vòlon dins una ora.

241
00:18:00,720 --> 00:18:02,848
O de marridas causas se passaràn aicí dedins.

242
00:18:05,880 --> 00:18:07,882
O de marridas causas arribaràn.

243
00:18:08,880 --> 00:18:11,087
Janie, tot lo monde es plan aquí dedins?

244
00:18:12,680 --> 00:18:14,409
Li digatz de prene la puta de veitura.

245
00:18:14,560 --> 00:18:15,971
Qual es amb tu?

246
00:18:16,120 --> 00:18:18,361
JANIE:
Prenètz la puta de veitura.

247
00:18:32,280 --> 00:18:35,966
Un gangster nomenat Kassin tuèt mon paire.

248
00:18:36,120 --> 00:18:40,444
Ausiguèri lèu après qu'aviá quitat Ucraïna
e anat a Kunda.

249
00:18:40,600 --> 00:18:44,650
I anèri, mas lo trobèri pas.

250
00:18:45,240 --> 00:18:49,290
Puèi qualques annadas mai tard...

251
00:18:49,480 --> 00:18:51,881
...Èri a Yalta per afars.

252
00:18:52,760 --> 00:18:55,445
Virèri lo canton...

253
00:18:55,600 --> 00:18:57,682
...e i aviá Kassin...

254
00:18:58,480 --> 00:19:00,562
…portant una botelha de vin.

255
00:19:00,720 --> 00:19:02,165
[RIRES]

256
00:19:02,320 --> 00:19:04,402
Se vesèrem al meteis moment.

257
00:19:04,560 --> 00:19:08,531
Èra coma dos ancians amics
se tombar l'un sus l'autre.

258
00:19:10,960 --> 00:19:14,043
L'ai estripat coma un peis
just aquí dins la carrièra.

259
00:19:16,000 --> 00:19:20,847
Aquela nuèch beguèri son vin amb mon sopar.

260
00:19:54,160 --> 00:19:56,083
FEMNA:
Parjam de nòstre programa regular...

261
00:19:56,240 --> 00:19:58,163
...per anar viure a Banshee, Pensilvània.

262
00:19:58,320 --> 00:19:59,765
Fotre!

263
00:20:00,280 --> 00:20:03,090
FEMNA: Sèm aquí defòra de Banshee
Licèu a Banshee, Pensilvània.

264
00:20:03,240 --> 00:20:06,164
Fins ara çò qu'avèm de raportar
es que un par de pistoleros armados...

265
00:20:06,320 --> 00:20:08,482
...an pres d'ostatges aicí
dins lo gimnàs de l'escòla...

266
00:20:08,680 --> 00:20:10,648
...après aver fugit un panatòri marrit.

267
00:20:10,800 --> 00:20:13,644
Coneissèm al mens una persona
es estat tuat a aqueste moment.

268
00:20:13,800 --> 00:20:16,167
Un ostatge publiquèt una vidèo
sus sa pagina Facebook...

269
00:20:16,360 --> 00:20:18,886
...e avèm aquel filmatge.

270
00:20:19,040 --> 00:20:21,407
La polícia confirma
que son estats en contacte...

271
00:20:21,560 --> 00:20:23,767
...amb los armats, mas son
divulgant pas cap d'informacion...

272
00:20:23,920 --> 00:20:25,570
...per çò qu'es de l'identitat dels òmes...

273
00:20:31,200 --> 00:20:32,804
Sèm pròches, non?

274
00:20:33,000 --> 00:20:35,367
Sonque 15 milas.

275
00:20:43,440 --> 00:20:46,683
Aquestas son totas las Lanças
qu'Alma poiriá trobar dins nòstre sistèma.

276
00:20:46,840 --> 00:20:49,002
Lance McManus, Lance Hershler...

277
00:20:49,160 --> 00:20:52,323
-...Lance Mangan.
- El. Mangan.

278
00:20:52,520 --> 00:20:55,490
Jèsus, me soveni d'el.
Èra un garda de punt a l'epòca.

279
00:20:55,640 --> 00:20:56,926
- Un gojat d'aur.
- Pas mai.

280
00:20:57,080 --> 00:20:59,208
Tirèt aquel caissièr
coma s'èra una practica cibla.

281
00:20:59,400 --> 00:21:01,323
Brock! Brock!

282
00:21:01,480 --> 00:21:04,563
- Qué se passa?
- D'acòrdi, escota. Parlèri a Janie. Es plan.

283
00:21:04,720 --> 00:21:06,210
Va plan? Gordon, òc.

284
00:21:06,360 --> 00:21:07,691
Deva es dedins. Aguèt de detencion.

285
00:21:07,840 --> 00:21:10,286
- O sabèm.
- Ont es lo sherif?

286
00:21:10,440 --> 00:21:12,044
Qué sabèm?
Quinas mesuras fasètz?

287
00:21:12,200 --> 00:21:14,168
Gordon, vaquí. Dan, se vos plai.

288
00:21:14,320 --> 00:21:16,561
Demòra enrè.
Demòra darrièr la barrèra.

289
00:21:16,720 --> 00:21:18,563
Per vòstra pròpria seguretat, d'acòrdi?

290
00:21:23,600 --> 00:21:24,931
Anem, Carrie, prenètz.

291
00:21:25,080 --> 00:21:26,764
[SONA LO TELEFÒN CELULAR]

292
00:21:26,920 --> 00:21:29,207
[RESPIRANT PESAMENT]

293
00:21:40,200 --> 00:21:41,611
Qué?

294
00:21:44,080 --> 00:21:45,491
Espèra, qué?

295
00:21:46,480 --> 00:21:48,209
Qué diables fasètz?

296
00:21:48,360 --> 00:21:49,600
Te fotas amb ela?

297
00:21:51,680 --> 00:21:54,081
LANCE: Non.
- Òc, o sètz. Te fotes amb ela.

298
00:21:54,240 --> 00:21:58,290
En luòc d'ensajar de nos sortir d'aicí,
fasètz coma un putan de cul.

299
00:21:58,440 --> 00:21:59,487
LANCE:
Fotètz-vos.

300
00:21:59,640 --> 00:22:02,086
NATHAN: Perqué calguèt tirar
aquel maldich caissièr?

301
00:22:02,240 --> 00:22:04,049
Teniá la man per quicòm.

302
00:22:04,200 --> 00:22:05,690
Diguèri que me'n regreti.

303
00:22:05,880 --> 00:22:07,962
Òc, ben, te desconsolatz
per tota aquela mèrda, non?

304
00:22:08,120 --> 00:22:09,565
Perque aquò es sus tu tanben.

305
00:22:09,760 --> 00:22:12,081
Sabètz, fasètz pas de puta
pensatz a la mèrda.

306
00:22:12,240 --> 00:22:13,765
[GRUNTS]

307
00:22:15,840 --> 00:22:17,888
Podèm nos concentrar aicí?

308
00:22:19,240 --> 00:22:20,685
[SOSPIR]

309
00:22:22,720 --> 00:22:24,563
La polícia confirma
son estats en contacte...

310
00:22:24,720 --> 00:22:28,247
...amb los armats, mas liberan pas
informacion relativa a la identidad de los hombres...

311
00:22:28,400 --> 00:22:30,767
...o la natura del contacte.

312
00:22:34,640 --> 00:22:36,290
[Gemement]

313
00:22:36,440 --> 00:22:38,169
[FENDIMENTS DE FUSTA]

314
00:22:43,000 --> 00:22:46,049
REPORTÈR: --mas puslèu èran
complir una setmana de preson academica.

315
00:22:53,360 --> 00:22:55,010
[CRIDANT]

316
00:22:59,400 --> 00:23:01,004
Te preocupes pas.

317
00:23:08,480 --> 00:23:10,130
[TUPANT A LA PÒRTA]

318
00:23:10,320 --> 00:23:11,651
Fotre.

319
00:23:17,800 --> 00:23:19,768
Fotre.

320
00:23:19,960 --> 00:23:23,123
Ò, fotut espectaclós.

321
00:23:25,840 --> 00:23:27,080
Cossí m'avètz trobat?

322
00:23:27,240 --> 00:23:29,163
Ai un seguidor sus vòstre telefòn.

323
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
Anem!

324
00:24:07,920 --> 00:24:10,446
[SNIFFS]

325
00:24:14,880 --> 00:24:16,370
Veïcul?

326
00:24:23,600 --> 00:24:25,204
- Non!
NATHAN: Pro d'aquela merda, òme.

327
00:24:25,400 --> 00:24:26,970
Nos cal sortir d'aquí.

328
00:24:27,120 --> 00:24:29,009
Sortís de mon camin.

329
00:24:29,160 --> 00:24:31,686
- Per plaser.
- Avètz pas besonh d'agachar aquò.

330
00:24:31,840 --> 00:24:36,084
Avètz pas besonh de-- Fotre!
Fotètz pas amb ieu. Agachatz pas.

331
00:24:36,280 --> 00:24:37,850
JANIE:
Mercés.

332
00:24:38,000 --> 00:24:39,684
Non, se vos plai.

333
00:24:39,840 --> 00:24:42,241
Mercés de pas.
Te donaràn çò que volràs.

334
00:24:42,400 --> 00:24:45,244
- Sabi que o faràn.
- Vos tanben.

335
00:24:46,760 --> 00:24:49,889
Bastard! Dieu, arrèsta!

336
00:24:50,040 --> 00:24:51,326
[JANIE CRIDA]

337
00:24:51,480 --> 00:24:55,530
Fasètz pas. Pas!

338
00:24:55,720 --> 00:24:58,326
[SONA LO TELEFÒN CELULAR]

339
00:25:04,800 --> 00:25:07,531
LANCE: Òc?
BROCK [A TELEFÒN]: La veitura es aquí per vos ara.

340
00:25:07,680 --> 00:25:09,569
Te tornarai sonar.

341
00:25:15,520 --> 00:25:17,841
Anem. O recolhirem mai tard.

342
00:25:38,520 --> 00:25:41,364
Òc, òi. Ai ensajat--
Òc, òi, òi! Escota-me. Escota-me.

343
00:25:41,560 --> 00:25:43,801
- Deva es aquí dedins? Òc ben.
- Fan tot çò que pòdon.

344
00:25:46,880 --> 00:25:49,008
BROCK: Òc?
- Escotatz.

345
00:25:49,160 --> 00:25:51,527
BROCK:
Non, escotas.

346
00:25:51,680 --> 00:25:54,923
Sètz Lance Mangan. Me soveni de tu.

347
00:25:56,400 --> 00:25:57,925
Qui diables ès tu?

348
00:25:58,480 --> 00:26:01,211
Brock Lotus.
Èri un an darrièr tu a l'escòla.

349
00:26:01,360 --> 00:26:03,249
Òc, ben, me soveni pas de tu.

350
00:26:03,400 --> 00:26:06,290
Bon, me soveni qu'èras tot estatal.

351
00:26:06,440 --> 00:26:09,842
Comencètz a la garda de punt.
Apelatz de jòcs intelligents.

352
00:26:10,040 --> 00:26:11,963
Vejatz se podètz apelar un jòc intelligent ara.

353
00:26:12,120 --> 00:26:13,690
Va plan? Vòstra veitura es aquí.

354
00:26:13,880 --> 00:26:17,168
Volètz que siá desplaçat ailà per la pòrta,
Vau aver besonh de quicòm de tu.

355
00:26:17,320 --> 00:26:19,891
Sortissèm los dròlles d'aquí.

356
00:26:22,160 --> 00:26:23,685
Mandarèi quatre dròlles.

357
00:26:24,600 --> 00:26:26,728
Puèi desplaçatz la veitura cap a la pòrta.

358
00:26:26,880 --> 00:26:29,645
D'acòrdi, es un acòrdi.

359
00:26:32,160 --> 00:26:34,322
Vosautres quatre al davant, partitz.

360
00:26:34,480 --> 00:26:36,721
Un, dos, tres, quatre. Se levar.

361
00:26:36,880 --> 00:26:38,928
- Nathan, menatz-los a la pòrta.
- Anem. Anem.

362
00:26:39,080 --> 00:26:42,243
- Ai dich quatre. Future Horse demòra just aquí.
NATHAN: Ò, ò.

363
00:26:42,400 --> 00:26:45,609
Ven amb ieu.
Partissi pas sens ela.

364
00:26:45,760 --> 00:26:47,728
Es plan, Beaty, vai.

365
00:26:48,640 --> 00:26:50,290
[AMBOS CRIDANT]

366
00:26:50,440 --> 00:26:52,602
NATHAN: Qué de mèrda? Venètz aicí.
- Córrer!

367
00:26:52,760 --> 00:26:55,240
Tornatz aicí! Torna davalar!

368
00:26:55,400 --> 00:26:56,811
- Agachatz-los!
- Assetatz-vos!

369
00:26:56,960 --> 00:26:58,325
- Non!
- Anatz per aquí, mèstre.

370
00:27:01,400 --> 00:27:02,845
BROCK:
Bon, subretot se cobrís aquò--

371
00:27:03,000 --> 00:27:05,162
Brock, nos pòdes donar una mesa a jorn?

372
00:27:05,320 --> 00:27:07,448
N'en voldriái un tanben.

373
00:27:12,240 --> 00:27:14,129
Qué se passa? Vas dintrar?

374
00:27:14,280 --> 00:27:16,886
BROCK: Non. Veni de negociar
la liberacion de quatre dels dròlles.

375
00:27:17,040 --> 00:27:18,883
Grand. Ont son?

376
00:27:20,800 --> 00:27:22,245
Um...

377
00:27:23,520 --> 00:27:26,603
BROCK: Aquestes òmes son dispòsats a tuar.
- Vas dins aquí de fusilhs en flama...

378
00:27:26,760 --> 00:27:28,603
...n'auràs un ponhat
d'enfants mòrts.

379
00:27:28,760 --> 00:27:30,285
Qual a dich quicòm a prepaus dels fusilhs en fuòc?

380
00:27:30,440 --> 00:27:32,010
I pòdes pas dintrar-- Aah!

381
00:27:32,800 --> 00:27:34,643
Me tòcas pas.

382
00:27:37,280 --> 00:27:39,009
Lo seguissèm, non?

383
00:27:39,160 --> 00:27:41,242
Lo seguissi pas enlòc.
Es fòl.

384
00:27:41,400 --> 00:27:44,643
Demoram al protocòl. Espèram aicí defòra.

385
00:27:48,200 --> 00:27:50,282
[LA PÒRTA SE BARRA]

386
00:27:52,000 --> 00:27:53,445
Qué de mèrda?

387
00:27:54,840 --> 00:27:56,444
Soi desarmat.

388
00:27:56,600 --> 00:27:58,568
Bolegas pas de puta!

389
00:28:01,640 --> 00:28:04,166
Venguèri aicí per vos ajudar a resòlvre aquò.

390
00:28:04,320 --> 00:28:05,890
Fotètz-vos.

391
00:28:06,040 --> 00:28:07,644
Sètz dins qualques
mèrda prigonda aquí, òme.

392
00:28:07,800 --> 00:28:10,087
Lance, torna aicí!

393
00:28:11,600 --> 00:28:13,364
Ont es Lance?

394
00:28:15,080 --> 00:28:16,491
Ein?

395
00:28:30,400 --> 00:28:31,890
LANCE:
Futur Caval.

396
00:28:36,320 --> 00:28:38,004
[SIRENAS CHIRANT]

397
00:28:47,000 --> 00:28:49,526
Vas pas sortir d'aquò.

398
00:28:49,680 --> 00:28:50,886
Te daissaràn pas anar.

399
00:28:51,080 --> 00:28:53,447
Lo devon. Avèm d'ostatges.

400
00:28:53,600 --> 00:28:54,965
Aquò fa pas mai d'importància.

401
00:28:55,120 --> 00:28:56,724
Aquò's partit. As tuat un òme.

402
00:28:56,920 --> 00:28:58,922
Ai pas tuat degun!

403
00:28:59,080 --> 00:29:02,687
- Èra la puta de Lance.
- Te cresi.

404
00:29:03,120 --> 00:29:05,487
Lance lo tuèt. Quin es ton nom?

405
00:29:05,680 --> 00:29:07,205
Avètz pas besonh de conéisser mon putan de nom.

406
00:29:07,360 --> 00:29:08,930
- Es Nathan.
- Calla-te la puta!

407
00:29:09,080 --> 00:29:10,764
- Òc, òi, òi, Nathan.
- Tornatz la puta.

408
00:29:10,920 --> 00:29:12,251
- Te pòdi ajudar.
- Lança!

409
00:29:12,400 --> 00:29:15,244
Tornatz-vos aquí! Tornatz!

410
00:29:15,440 --> 00:29:17,920
Lance pòt pas vos ajudar. Pòdi.

411
00:29:21,200 --> 00:29:22,565
Ò, mon Dieu! Anem!

412
00:29:22,720 --> 00:29:24,404
Èp!

413
00:29:26,800 --> 00:29:28,564
Bolegatz pas de puta.

414
00:29:29,320 --> 00:29:33,120
Te tuarai de puta.

415
00:29:36,240 --> 00:29:37,844
- Cresi pas.
- Òc, o farai.

416
00:29:38,040 --> 00:29:39,326
LUCAS: Non, pas tu.
- Òc, o farai.

417
00:29:39,480 --> 00:29:41,881
LUCAS: Pas tu, òme.
- Te tuarai de puta.

418
00:29:49,120 --> 00:29:50,531
Sètz pas un tuaire, Nathan.

419
00:29:50,720 --> 00:29:52,131
Òc, o soi.

420
00:29:53,160 --> 00:29:55,527
- Es Lance.
- Non.

421
00:29:55,680 --> 00:29:57,364
Lance, es l'assassin.

422
00:29:57,560 --> 00:30:00,803
Non, soi un tuaire de puta.

423
00:30:00,960 --> 00:30:02,610
[FUÒR]

424
00:30:02,760 --> 00:30:04,171
[ NATHAN CRIDA]

425
00:30:04,840 --> 00:30:07,241
De còps de fuòc tirat. I anam dintrar!

426
00:30:07,400 --> 00:30:09,528
Totes vosautres. Defòra, ara.

427
00:30:13,160 --> 00:30:15,162
ÒME 1: Tenètz vòstre fuòc!
ÒME 2: Son los escolans.

428
00:30:15,320 --> 00:30:18,164
- S'esclarzir!
- Demòra aval. Anem. Anem.

429
00:30:22,600 --> 00:30:24,443
[LA MOLTUTA APLAUDANT]

430
00:30:24,600 --> 00:30:26,284
- Ont es Deva?
- Sabi pas.

431
00:30:26,440 --> 00:30:29,171
- Ont es ma filha?
- Es dedins.

432
00:30:29,320 --> 00:30:30,731
Avançatz!

433
00:30:34,360 --> 00:30:35,771
DAN:
Jamie.

434
00:30:36,880 --> 00:30:37,961
Es bon.

435
00:30:39,120 --> 00:30:40,804
Anem-- Anem a l'ostal, d'acòrdi?

436
00:30:40,960 --> 00:30:42,086
[JANIE SOBBING]

437
00:30:55,840 --> 00:30:58,491
[GEMENS]

438
00:30:58,640 --> 00:30:59,687
[CRITAS]

439
00:31:00,360 --> 00:31:02,362
Leva-te, Futur Caval.

440
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
Aah! Nathan, los ai obtenguts. Nathan.

441
00:31:05,720 --> 00:31:07,051
[GERMANT]

442
00:31:08,400 --> 00:31:11,290
Nathan. Ò, non, non, non.

443
00:31:13,200 --> 00:31:14,645
Non!

444
00:31:14,800 --> 00:31:16,165
[DEVA CRIDA]

445
00:31:16,920 --> 00:31:18,649
Ò, fotre.

446
00:31:19,680 --> 00:31:21,728
- Aah!
- Laissa-la anar, Lance.

447
00:31:21,880 --> 00:31:24,611
- Daissa tombar ton fusilh de puta.
- Se passarà pas.

448
00:31:24,760 --> 00:31:26,171
SWAT:
Arrèsta-te, sherif.

449
00:31:26,360 --> 00:31:28,681
- La vau fotre de tuar!
- Daissa anar la gojata.

450
00:31:28,840 --> 00:31:30,763
Li vau fotre lo cap!

451
00:31:30,920 --> 00:31:33,287
- Daissa tombar aquel putan de fusilh ara.
SWAT: Daissa tombar ton arma!

452
00:31:33,440 --> 00:31:35,249
Davalatz los escalièrs ara!

453
00:31:35,400 --> 00:31:37,368
- Daissa tombar ton arma.
- Daissatz tombar vòstres fusilhs de puta!

454
00:31:37,520 --> 00:31:39,921
- S'aluenha! Torna!
SWAT: S'arrèsta.

455
00:31:40,120 --> 00:31:42,407
Daissa tombar ton fusilh! Laissatz-lo tombar!

456
00:31:42,560 --> 00:31:44,085
Metètz-lo per tèrra ara!

457
00:31:53,320 --> 00:31:56,529
[sanglotant]

458
00:32:15,040 --> 00:32:17,168
ÒME:
Sherif. Sètz nafrat?

459
00:32:17,320 --> 00:32:19,402
Uh, non.

460
00:32:19,560 --> 00:32:22,325
ÒME:
Plan, alara me podètz dire...

461
00:32:30,080 --> 00:32:31,445
Faguèri çò que me caliá far.

462
00:32:31,600 --> 00:32:35,571
ÒME: Venètz de metre en perilh las vidas
de uèch personas innocentas.

463
00:32:38,800 --> 00:32:40,370
Escota...

464
00:32:40,560 --> 00:32:42,722
...Te donarai tot çò que cal...

465
00:32:42,880 --> 00:32:45,929
...O prometi, dins mon rapòrt.

466
00:32:50,240 --> 00:32:52,049
Benvenguda dins mon mond.

467
00:33:03,000 --> 00:33:04,411
[LOS PNEUS QUE GUIDAN]

468
00:33:14,840 --> 00:33:16,604
MEG:
Òc.

469
00:33:21,240 --> 00:33:23,686
Alma me diguèt que te trobariái aicí.

470
00:33:26,920 --> 00:33:31,209
Aquel tipe, lo caissièr,
ven de se desrevelhar uèi e anèt trabalhar.

471
00:33:31,880 --> 00:33:34,360
Aviá vertadièrament pas cap d'idèa que--

472
00:33:34,520 --> 00:33:38,047
Òc, sètz un policièr excellent
e un òme excellent.

473
00:33:38,240 --> 00:33:41,323
Se i aviá quicòm qu'auriás pogut far,
l'auriás fach.

474
00:33:47,840 --> 00:33:49,126
Soi embarassada.

475
00:33:50,320 --> 00:33:51,731
[MEG RIS]

476
00:34:00,760 --> 00:34:02,967
ÒME [A la TV]:
La polícia a confirmat que los dos òmes armats...

477
00:34:03,120 --> 00:34:05,851
...foguèron totes dos tuats dins l'escòla,
que l'emplaçament es segur...

478
00:34:06,000 --> 00:34:08,287
...e que totes los uèch dels ancians ostatges
son vius...

479
00:34:08,480 --> 00:34:10,482
...e èsser assistit per de professionals medicals.

480
00:34:10,640 --> 00:34:12,563
Los armats èran implicats
dins un panatòri fracassat...

481
00:34:12,720 --> 00:34:14,051
...dins una farmacia mai d'ora uèi.

482
00:34:14,200 --> 00:34:17,682
Un deputat de la polícia locala intervenguèt
e los perseguiguèt aicí al licèu...

483
00:34:17,840 --> 00:34:20,207
...a que punt los armats
prenguèt uèch ostatges.

484
00:34:21,200 --> 00:34:23,202
[LA MUSICA BLUES QUE JOCA SUS D'ALTAVOZ]

485
00:34:28,000 --> 00:34:31,527
Alara ara me volètz dire
qual diables te metèt los manchets?

486
00:34:33,960 --> 00:34:35,610
Longa istòria.

487
00:34:35,800 --> 00:34:38,371
- Sucre.
- Kai.

488
00:34:38,520 --> 00:34:40,010
Sherif.

489
00:34:40,400 --> 00:34:42,482
Cresiái que te trobariái aicí.

490
00:34:43,200 --> 00:34:44,690
Encara te reparas, vesi.

491
00:34:45,600 --> 00:34:47,011
Subreviurai.

492
00:34:47,840 --> 00:34:51,003
Faguètz un bon trabalh uèi, sherif.
Aquela vila vos deu un vertadièr deute.

493
00:34:55,000 --> 00:34:57,321
Sembla que soi dins vòstre deute tanben.

494
00:34:57,760 --> 00:35:00,240
Lo DA abandonèt formalament totas las acusacions uèi.

495
00:35:00,400 --> 00:35:02,482
Aparentament la pèça clau de pròva
desapareguèt.

496
00:35:02,640 --> 00:35:05,405
Hmm, e un testimòni clau.

497
00:35:05,920 --> 00:35:07,729
Es lo primièr qu'ai ausit parlar d'aquò.

498
00:35:12,640 --> 00:35:14,881
Bon, felicitacions.

499
00:35:15,040 --> 00:35:16,849
Sètz un òme liure.

500
00:35:21,440 --> 00:35:24,330
Sabètz, en general,
Banshee es una vila pro tranquila.

501
00:35:24,480 --> 00:35:28,007
Mas après que siás arribada,
es estat una causa après l'autra.

502
00:35:28,600 --> 00:35:32,002
Es gaireben coma se l'aviás portat tot amb tu.

503
00:35:32,160 --> 00:35:35,243
« E vaquí un cavalièr palle...

504
00:35:35,440 --> 00:35:37,966
...e son nom que s'assetèt dessús
èra la Mòrt.

505
00:35:38,120 --> 00:35:41,010
E l'infèrn seguiguèt amb el."

506
00:35:41,600 --> 00:35:43,011
Revelacions 6:8.

507
00:35:43,200 --> 00:35:46,807
Òc, ai pas jamai agut gaire de paciéncia
per las personas que citan l'escriptura.

508
00:35:46,960 --> 00:35:49,884
Aquò's lo país de Dieu.
Vau melhor qu'aquerisses lo gost per aquò.

509
00:35:50,960 --> 00:35:52,849
Avètz una bona nuèch, Sucre.

510
00:35:53,040 --> 00:35:55,964
- Sherif.
- Tu tanben, Kai.

511
00:36:03,720 --> 00:36:06,087
Me contaràs mai aquela istòria?

512
00:36:08,160 --> 00:36:10,606
Anem, tu e Proctor.

513
00:36:11,400 --> 00:36:14,324
Qué seriam sens nòstres secrets?

514
00:36:58,720 --> 00:37:00,722
Me vas tirar?

515
00:37:12,920 --> 00:37:14,604
M'es de grèu.

516
00:37:24,160 --> 00:37:25,844
[GRUNTS]

517
00:37:29,880 --> 00:37:33,043
[RESPIRANT PESAMENT]

518
00:37:37,400 --> 00:37:41,086
Soi tan, tan penat.

519
00:37:52,080 --> 00:37:53,491
Shh.

520
00:38:01,400 --> 00:38:03,402
[GOTAS DE ARMA]

521
00:40:15,760 --> 00:40:19,128
[AMBOS GEMERAN]

522
00:41:09,560 --> 00:41:11,210
Los faguèri totes ieu meteis.

523
00:41:11,400 --> 00:41:13,528
Fresa, pecan...

524
00:41:13,680 --> 00:41:15,603
...e aqueste se sona chocolat triple.

525
00:41:16,920 --> 00:41:18,445
L'escur.

526
00:41:22,120 --> 00:41:25,124
Sètz pas d'aquí,
Te pòdi dire tant.

527
00:41:25,640 --> 00:41:28,041
Tot lo monde passa per aquí
a un moment donat.

528
00:41:30,640 --> 00:41:32,847
E m'auriái remembrat de tu.

529
00:41:34,120 --> 00:41:37,647
Alara aquel accent, d'ont sètz?

530
00:41:39,600 --> 00:41:42,251
Preferissi parlar d'ont soi.